Heather Mills' new plane

Yes, she's been awarded a plane as part of her settlement. However,
she says she is still going to use Immac for the other leg.

 

Hello and welcome to a previous thread.

You senile old ****.

 

Wh? Wha? What?

And who's nicked me Horlicks?

 

*snort*

 

Hehehehe. You ****. Now I have to figure out how to explain the joke
in French.

 

'C'est un jeu de mots. "plane" en anglais c'est bien sûr un avion, mais
le mot veut dire aussi, "rabot", genre l'outil que tu utilises pour
aplanir un bout de bois. Tu me suis? Bon, garde en tête que Heather
Mills s'est fait amputer une jambe suite à un accident grave de
circulation il y a un bout de temps. Elle a donc une jambe en bois.
Alors, suite au procès entre elle et son ex-mari, l'ancien Beatle Paul
McCartney, le juge lui a accordé une sacrée somme d'argent, et un avion.
Donc, la blague c'est qu'elle n'a pas seulement reçu chaispluscombien,
vingt millions et les poussières, mais que McCartney doit aussi lui
donner un "plane". Pas un "plane" au sens premier du mot, mais un
rabot. "plane" pour voler ... "plane" pour aplatir le bois de sa jambe.
Pas mal, hein??
Puis la fin, bon ce n'est pas très drôle entre nous meuhbon c'est ça la
blague, la fin c'est qu'elle a décidé de continuer d'utiliser l'Immac
(la crème dépilatoire, hein?) pour l'autre jambe'.

Free to you.

D.

 

fwiw the translation of "plane" is "rabot" as far as i can work out,
although either this also means some kind of sandpaper device and/or
other things, or my interlocutors are a bit crap at the old
bricolage, or a combination of the above.

 

From 'The Economist' style sheets:

"A plane is a carpenter's tool or a flat surface. If it flies, it is
an aeroplane or an aircraft."

 

True, but it doesn't explain the link with an aeroplane. Lost in
translation is the phrase I'd use.

 

Un ribot, collons!